Chianti Classico确立统一译名

       意大利葡萄酒Chianti Classico近日已正式确立中文译名，，将被统一译为‘古典基安蒂’，目的在于防止相关的假冒伪劣产品和保护本产区辖下的葡萄酒。

       “经过与意大利农业食品和林业部门的共同商讨后，我们选择了这个音译名，并且已经在中国工商行政管理总局商标局进行了注册。”

       众所周知，Chianti Classico存在多个不同版本的中文译名，其中包括: 经典基安蒂、经典坎蒂、古典奇安帝、经典基昂蒂和经典康帝等，这些五花八门的中文译名虽然听起来大同小异，但写法各异。对于广大中国消费者和读者而言，自然每个译名代表着不同的意义和酒款，这也是长期以来Chianti Classico和Chianti为人诟病的一个问题。不过，今年之内，Chianti Classico葡萄酒协会将完成一系列相关商标注册，古典基安蒂也将成为该酒的官方中文译名。

       “届时，中国消费者可以根据自己国家的语言选购Chianti Classico葡萄酒，这个中文译名也将成为我们葡萄酒的品质保证。”

       同时，根据此前的消息:Chianti Classico今年将取得黑公鸡中文商标，外国品牌加强中文译名保护，黑公鸡已被Chianti Classico产区葡萄酒协会注册为其中文商标。这次的中文译名注册是Chianti Classico在中国的一大重要举动，目的在于防止相关的假冒伪劣产品和保护本产区辖下的葡萄酒。