你是否在曾经的某次旅行中爱上了意大利并且还想重回这里？你最近去过意大利旅游吗？又或者你正在酝酿前去的旅游计划？如果你还热爱摄影，那么请来参加由意大利驻华大使馆和各总领事馆共同举办的“我的意大利”摄影大赛吧，在2016年7月25日至9月30日间把你的摄影作品发送给我们。
Ti sei innamorato dell'Italia in uno dei tuoi viaggi e ci vorresti tornare? Se hai viaggiato di recente in Italia o hai in programma di farlo nei prossimi mesi e sei appassionato di fotografia, allora partecipa a “Wo de Yidali” (la mia Italia), il concorso fotografico promosso dall'Ambasciata e dai Consolati Generali d'Italia in Cina. Divertiti a scegliere le due foto che interpretano al meglio i due temi del contest -“Siti UNESCO d'Italia” e “La mia Italia” - e inviacele dal 25 luglio al 30 settembre 2016.
你可以选出两张你认为最能够诠释主题的原创优秀作品 - 此次大赛有两大主题：“意大利联合国教科文组织遗址”和“我的意大利”，每一主题的冠军将能赢得前往意大利的豪华之旅，此外其它优胜者还有机会获得丰富的奖品。
Divertiti a scegliere le due foto che interpretano al meglio i due temi del contest -“Siti UNESCO d'Italia” e “La mia Italia” - e inviacele dal 25 luglio al 30 settembre 2016. In palio per il vincitore di ogni categoria un soggiorno di lusso in Italia e tanti altri premi per primi classificati di entrambe le categorie.
“我的意大利”摄影大赛由意大利驻华大使馆和总领事馆共同举办，面向所有申请获得过签证并前往过意大利旅行中国游客。
Il contest fotografico “Wo de Yidali” è organizzato dall'Ambasciata d'Italia a Pechino e dalla rete consolare ed è rivolto a tutti i turisti cinesi che si sono recati in viaggio in Italia, facendo richiesta di un visto italiano.
意大利驻华使馆和各总领馆将从收到的参赛作品中分别预选出8件优秀作品 - 总计40件作品入围，最终的获胜者将由意大利驻华使馆和总领馆微信公众号的关注者们投票选出。
Tra tutte le foto inviate ad Ambasciata e Consolati ne saranno preselezionate 8 da ogni sede per un totale di 40 finalisti che parteciperanno alla gara finale e saranno votati dai follower di WeChat dell'Ambasciata e dei Consolati Generali!
组织机构 ORGANIZER
“我的意大利”摄影大赛由意大利驻北京大使馆主办，并由意大利驻上海、广州、重庆和香港总领馆共同参加。
“WodeYidali” Photo Contest has been organized by the Embassy of Italy in Beijing with the participation of the Consulates General of Italy in Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Hong Kong.
参赛资格 ELIGIBILITY
摄影比赛面向持有意大利驻华大使馆或者意大利驻上海、广州、重庆和香港总领事馆颁发的签证、并去过意大利的中国游客。
The Photo Contest is open to all Chinese tourists who have been to Italy upon issuance of a visa by the Embassy of Italy in Beijing or the Consulates General of Italy in Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Hong Kong.
主题 THEME
摄影师的参赛图片将围绕两大主题展开：“意大利联合国教科文组织遗址”, “我的意大利”，每位参赛选手对于每个主题只能提交一张照片。
Photographers will compete with pictures in line with two main themes: “UNESCO sites of Italy”, “My Italy”. Each participant can submit one picture for each category.
提交时间 ENTRY PERIOD
From July 25th to September 30th .
2016年07月25日- 2016年09月30日
规则 WHAT TO SUBMIT
照片可以采用智能手机或者数码相机拍摄。
Pictures can be taken either with smart phones or with digital cameras.
为了确保比赛资格，所有参赛选手应遵守以下规则：
To ensure eligibility for the contest all entries must have a resolution not inferior to:
• 智能手机照片: 图片至少500像素，位图图像必须为JPEG格式，图像大小不能超过5 MB。Smartphone photos: min. 500 pixels, bitmat images must be in a .jpeg format and must not exceed 5 MB
• 数码相机照片：图片至少2500像素，位图图像必须为JPEG格式，图像大小不能超过5 MB。
Digital camera photos: min. 2500 pixels, bitmat images must be in a .jpeg format and must not exceed 5 MB
所有的照片必须反映题材和场景，谢绝提供改变原始影像的作品，照片仅可做清除污点、剪裁、 及适度调整曝光、色彩和对比度。
All photographs must reflect the subject matter and the scene as it appeared. Photos that have been digitally altered beyond standard optimization (removal of dust, cropping, reasonable adjustments to exposure, color and contrast, etc.) will be disqualified.
如果照片中含有真人，参赛者必须获得被拍摄者本人的允许，且必须提供一份允许发表的同意书复印件。
If you choose to include people in your submission, you are responsible for obtaining the necessary releases from the individuals depicted, and must be able to provide copies of those releases.
照片涉及以下内容不能参加本次摄影展：
Italy Photo Contest won’t take into account:
违反或侵犯他人权利的，包括他人的著作权的照片。
Photos that violate or infringe upon another person's rights, including but not limited to copyright.
包含色情，暴力或其他不良或不当内容的照片。
Photos that contain sexually explicit, nude, obscene, violent or other objectionable or inappropriate content.
由摄影师拍摄的涉及恣意骚乱野生动物，或者破坏环境的图像。
Images that involve the willful harassment of wildlife, or damage to the environment by the photographer.
涉及将个人或者动物置于危险中的图片。
Images that involve putting any individual or animal in danger.
提交方式 HOW TO SUBMIT
参赛者必须通过提供的外部电子邮件地址提交照片，发送至签发其意大利签证的相应使领馆（包括意大利大使馆，意大利驻上海、广州、重庆和香港总领事馆）。
Participants must submit pictures through the external email addresses provided (to the Embassy or to the Consulates General in Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Hong Kong), of the diplomatic mission that issued his/her visa, under penalty of exclusion from the contest.
提交图片之前，我们邀请每位参赛者将参赛作品发布在自己的微信朋友圈并加上标签：#我的意大利，同时注明作品将提交给我们的摄影大赛。图片发送后，每位参赛者还需发送包含标签的微信朋友圈截图给使馆或领馆。
Before sending the picture, each participant is invited to post on his/her WeChat account his/her photo with the hashtag #我的意大利, specifying that the picture will be submitted to our photo contest. When submitting the picture, each participant will have to send also the screenshot of the WeChat post with the hashtag.
意大利大使馆、意大利驻上海、广州、重庆和香港总领馆将会分别挑选参赛者的作品，这些作品将会被公布在大使馆和总领馆的微信公众号上进行最终投票。使馆和领事馆将会各选择8幅作品，共计40件参赛作品入围。
The Embassy of Italy in Beijing and the CG of Italy in Shanghai, Guangzhou, Chongqing and Hong Kong will independently collect and select the finalist photos that will later be published on the official WeChat account of the Embassy and the Consulates for the final vote by the users. In particular, each office will select 8 photos, for a total of 40 photo finalists.
随图片必须附上参赛者姓名和不超过30个字符的简短标题，说明图片拍摄的地点以及描述拍摄图片传达的真实情感。
All pictures should be accompanied by the name of the participant and a brief title (30 characters) specifying where the pictures were taken and describing the feelings that particular image produced.
届时40位入围选手将会收到通知，并且被邀请将参赛照片贴在各自的微信朋友圈，同时需加上标签“#我的意大利”。
The 40 finalists will be personally contacted and will be invited to post again their pictures on their WeChat profile with a mention to the Embassy and to the contest using the # hashtag “#我的意大利”.
邮箱地址 Email addresses:
意大利大使馆 Embassy of Italy: embbeijing_photo@qq.com
上海总领事馆CG in Shanghai: cgshanghai_photo@qq.com
重庆总领事馆CG in Chongqing: cgchongqing_photo@qq.com
广州总领事馆CG in Guangzhou: consolato.canton@gmail.com
香港总领事馆CG in Hong Kong: cghongkong_photo@qq.com
评判标准 JUDGING
参赛作品将会按照原创性、卓越技术、构图、整体效果、艺术价值以及反映意大利人文风景的主题进行评判。
Photos will be judged on originality, technical excellence, composition, overall impact, artistic merit and subject matter relevance to Italian landscape and people.
评审委员会 JUDGING COMMITTEE
评审委员会将由意大利使馆领事官员和新闻处官员组成。
The Judging Committee will be composed of officials of the Consular and Press Office of the Embassy.
奖品设置 PRIZES
主题一：“意大利联合国教科文组织遗址”：
1. 第一名：由“Voglia d’Italia”环意旅行社赞助的度假大礼包 (一人)：“意大利时尚与古迹游 – 南意之旅”
2. 第二名：1台最新的华为P9智能手机+由曼富图（Manfrotto）赞助的相机包套件、LED灯、三脚架
3. 第三名：1台最新的华为P9智能手机+意大利公司BORA180赞助的运动服装与配件
主题二：“我的意大利”：
1. 第一名：由“iTrip”爱去自由网赞助的度假大礼包1份 (一个人)：“8天7晚意大利纯玩自由行”
2. 第二名：1台最新的华为P9智能手机+由曼富图（Manfrotto）赞助的相机包套件、LED灯、三脚架
3. 第三名：1台最新的华为P9智能手机+意大利公司BORA180赞助的运动服装与配件
First theme: “UNESCO sites of Italy”
1. First place: 1holiday package for “Trip in Italy between fashion and historical sites Southern Italy tour” for one people offered by “Voglia d’Italia”
2. Second place: 1 smartphone P9 offered by Huawei & 1 Camera bag kit, LED light, tripods stand offered by Manfrotto
3. Third place: 1 smartphone P9 offered by Huawei &1 kit Accessories and technical clothing offered by the Italian company “BORA 180”
Second theme: “My Italy”
1. First place : 1 holiday package for a trip in Italy for one people offered by “iTrip”
2. Second place: 1 smartphone P9 offered by Huawei & 1 Camera bag kit, LED light, tripods stand offered by Manfrotto
3. Third place: 1 smartphone P9 offered by Huawei &1 kit Accessories and technical clothing offered by the Italian company “BORA 180”
您的权利 YOUR RIGHTS
您将保留您所提交的照片的所有权利 - 包括适用的所有权。
You will retain all rights to any photograph you submit -- including ownership if applicable.
如果你将照片发送到意大利摄影大赛，意味着您授予了意大利驻华大使馆以及意大利驻重庆、上海、广州、香港总领事馆在摄影大赛期间内对您的照片拥有免费且非独家使用权。
If you submit a photograph to Italy Photo Contest, you grant the Embassy or the Consulate General of Italy in Chongqing, Shanghai, Guangdong e Hong Kong a royalty-free, nonexclusive right during the Italy Photo Contest to:
1. 意大利驻华大使馆以及意大利驻重庆、上海、广州、香港总领事馆将有权在我们举办的所有活动中使用您的照片直至2017年底（使用时将注明参赛者姓名）
Make use of the pictures (the name of the participant who submitted it/them will always be mentioned) for any events organized by the Embassy and the Consulate General of Italy in Chongqing, Shanghai, Guangdong and Hong Kong until 2017;
2. 允许意大利大使馆和意大利驻重庆、上海、广州以及香港总领事馆在以下社交媒体平台分享照片：脸谱，微博，微信和Flickr。
Allow the Embassy and the Consulate General of Italy in Chongqing, Shanghai, Guangdong e Hong Kong to share the photographs on the following social media platforms: Facebook, Weibo, Wechat and Flickr.
