摘要：
近日，顶级葡萄酒家族联盟（Primum Familiae Vini，简称PFV）发布“The PFV Prize”奖项的提名名单，十二大葡萄酒家族根据八项提名规则选出了五家家族企业，其中只有一家意大利家族企业Giusto Manetti Battiloro被提名。
ABSTRACT：
Recently, Primum Familiae Vini (PFV) announced the nominations for the "The PFV Prize" award, and the 12 wine families selected five family businesses based on eight nomination rules, of which only one Italian family business, Giusto Manetti Battiloro, was nominated.
近日，精英葡萄酒家族联盟（Primum Familiae Vini，简称PFV）公布首届PFV大奖（The PFV Prize）提名名单，该奖项由PFV在2020年7月设立。
PFV大奖奖金为10万欧元，宗旨是奖励世代传承某项工匠技艺的家族企业，这些企业所在的地域和行业不限，但需要在继承传统技艺与创新突破方面表现卓越，实现家族企业的可持续性发展。精英葡萄酒家族联盟希望通过PFV大奖鼓励更多专注于某一领域长期发展的家族，唤起对家族企业与传承、可持续发展的关注。
PFV主席马蒂厄·佩林（Matthieu Perrin）表示：“我们坚信家族企业是地区和国家的经济基础，优秀的家族企业必须表现出对可持续发展的坚定承诺。正如今年得到奖项提名的五家家族企业，他们不仅提供高质量的产品，还体现了对社会和环境的责任。在新冠肺炎疫情的背景下，可持续的发展理念尤为重要。”
获得首届PFV大奖提名的是五家不同国家的家族企业，它们都是由PFV联盟的十二大葡萄酒家族根据奖项的八项提名规则共同提名，其中包括意大利的家族企业Giusto Manetti Battiloro。
朱斯托·马内蒂·巴蒂洛罗（Giusto Manetti Battiloro）公司自1582年以来就在佛罗伦萨生产金箔。16 世纪末，马特奥·马内蒂（Matteo Manetti）在圣彼得堡与文艺复兴时期艺术巨匠米开朗基罗合作，制作出了放置在大教堂上的镀金地球仪。1602年，他修复了佛罗伦萨圣玛丽亚德尔菲奥雷大教堂上方被闪电破坏的金色球体。2002年，马特奥的后裔再次修复了大教堂上的相同球体。如今，朱斯托·马内蒂·巴蒂洛罗（Giusto Manetti Battiloro）公司是全球金箔生产领域的领导者，他们生产的金箔装饰着巴黎、纽约、伦敦和莫斯科的著名古迹。
与Giusto Manetti Battiloro公司角逐首届PFV大奖的其他四家家族企业分别是法国的Makhila Ainciart Bergara、日本的Chin Jukan Kiln、英国的The Goring Hotel和比利时的Maison Bernard。
法国的Makhila Ainciart Bergara公司已经传承到家族的第六代成员。从1780年开始，这个家族就在法国西南部巴斯克地区生产精美的手工手杖，他们为教皇约翰·保罗二世、罗纳德·里根总统、查理·卓别林和法国第五共和国的每一位总统都制作过手杖。
日本的Chin Jukan Kiln公司自1876年以来就在鹿儿岛烧制陶器。这个家族起源于韩国，现在传承到家族第26代传人。他们从1623年开始就在日本烧制陶器，以其精美的外形、优异的品质赢得了许多国际奖项。
英国的戈林酒店The Goring Hotel由奥托·戈林创建于1910年，现由家族第四代成员管理。戈林酒店拥有英国女王陛下的"皇家保证书"。戈林酒店还为帮助当地社区的穷人做出了很大贡献。
比利时家族企业Maison Bernard是欧洲最古老的小提琴制作工作室，为一些世界上最伟大的音乐家（如1723年的斯特拉迪瓦里）制作和修复小提琴、中提琴、大提琴和琴弓。
为了从提名的五个家族里评出最后的获奖者，PVF联盟十二个葡萄酒家族将派出代表作为评审团在今年2月会面，共同商讨出最终获奖名单并在3月宣布结果。获奖的家族将获得10万欧元的奖金，并将与PVF联盟的葡萄酒家族代表分享在家族长期发展中克服挑战的经验。
背景信息：
精英葡萄酒家族联盟（Primum Familiae Vini，简称PFV）由十二家欧洲葡萄酒家族组成，成员遍布欧洲知名葡萄酒产区。PFV 的 12 个成员都是各国历史悠久、实力雄厚的家族式葡萄酒企业。他们酿造的葡萄酒品质卓越，对各自所在国家、产区和地区的发展做出了长期贡献。PFV 旨在鼓励其他家族式葡萄酒企业独立发展，证明家族式经营模式是应对社会与环境挑战的有力工具。
PFV成员家族及其代表：
Egon Müller – 德国Egon Müller Scharzhof酒庄 – 创建于1797年
Albiera Antinori – 意大利Marchesi Antinori酒庄 -创建于 1385年
Prince Robert of Luxembourg – 法国Domaine Clarence Dillon酒庄 -创建于 1935年
Priscilla Incisa Della Rochetta -意大利Tenuta San Guido酒庄 -创建于1840年
Marc Perrin – 法国Famille Perrin,酒庄 – 创建于1909年
Fédéric Drouhin – 法国Maison Joseph Drouhin酒庄– 创建于1880年
Jean-Frédéric Hugel -法国 Famille Hugel 酒庄– 创建于1639年
Miguel Torres Maczassek – 西班牙Familia Torres酒庄 – 创建于1870年
Paul Symington – 葡萄牙Symington Family Estates酒庄 – 创建于1882年
Pablo Alvarez – 西班牙Vega Sicilia酒庄 – 创建于1864年
Philippe Sereys de Rothschild – 法国Baron Philippe de Rothschild酒庄 -创建于1853年
Hubert de Billy – 法国Champagne Pol Roger酒庄 – 创建于1849年
PFV大奖提名规则：
企业需要合法注册
企业完全归一个家族所有
参与（或曾参与）管理企业的管理者至少是同一家族的两代人
能够证明家族继续管理企业的意图，并能把技术和经验传给年轻的家庭成员
提供项目（新的或正在开发的）来证明公司发展有可持续性、创新和原创思维，响应社会和环境的需求，面对时代挑战
在所在领域拥有卓越地位
对本地社区和环境有行之有效的道德行为记录
提供良好的财务记录和业绩来证明未来有良好的发展前景
