摘要：
近日，意大利托斯卡纳（Toscana）大区的蒙塔奇诺（Montalcino）镇与美国加利福尼亚州纳帕谷（Napa Valley）正式宣布，两大葡萄酒产区将缔结长期的姐妹城市关系，以促进彼此间长期合作与交流。
ABSTRACT：
Napa Valley of California and Montalcino of Italy have officially announced a long-term sister-city partnership for a better cooperation and communication.
近日，意大利托斯卡纳（Toscana）大区的蒙塔奇诺（Montalcino）镇与美国加利福尼亚州纳帕谷（Napa Valley）正式宣布，两大葡萄酒产区将缔结长期的姐妹城市关系，以促进彼此间长期合作与交流。
为什么蒙塔奇诺和纳帕会结成姐妹友好城市？
首先，这两个城市都是世界闻名的优质精品葡萄酒产区。蒙塔奇诺是意大利顶级红葡萄酒之一布鲁奈罗（Brunello di Montalcino）的摇篮。以纯粹的桑娇维塞（Sangiovese）葡萄酿造的布鲁奈罗（Brunello di Montalcino）近年来在国际市场上知名度、美誉度和投资收藏价值不断提升，是继巴罗洛（Barolo）、巴巴莱斯科（Barbaresco）之后的意大利又一知名红葡萄酒产区。
纳帕山谷是美国最具国际知名度的葡萄酒产区，这里最早的葡萄园建于1886年。纳帕山谷中主要种植者国际品种赤霞珠（Cabernet Sauvignon）、黑皮诺（Pinot Noir）、霞多丽（Chardonnay）、梅洛（Merlot），以及据说来自意大利南部的仙粉黛（Zinfandel，即普利亚的Primitivo）。
第二，这两个城市不仅有顶级的葡萄酒，还都秀美的自然风光。蒙塔奇诺蒙塔奇诺位于意大利中部托斯卡纳锡耶纳省，四周环绕着起伏的丘陵，景色宜人。蒙塔奇诺镇始于中世纪，至今依然留存着古老的建筑遗迹。这里也盛产蜂蜜、奶酪和各种托斯卡纳香肠等美食，让人在田园美景中流连忘返
与蒙特奇诺相反，纳帕是一个充满活力、非常现代化的小镇，这里拥有世界知名的葡萄酒、美食、壮丽的风景和理想的气候。山谷间独特的地理位置使当地的气候温和，冬暖夏凉，不仅是葡萄的理想生长地，也吸引了无数游人。
第三，蒙塔奇诺与纳帕还有着千丝万缕的历史渊源。纳帕山谷酒庄代表林西·加拉格尔（Linsey Gallagher）说：“十九世纪中叶，正是意大利移民率先发现了纳帕具有种植葡萄和酿酒的潜力。现在纳帕的葡萄酒、葡萄园都象征着给意、美两国的合作。纳帕谷和蒙塔奇诺都有非常好的旅游资源，通过加强合作，可以加速双方的经济复苏。”
从今年3月开始，双方产区就开始考虑缔结合作关系。在意大利驻旧金山领事Loreno Ortona访问纳帕，并得到加州市长斯科特·塞格利（Scott Sedgley）的接待之后，这项合作最终敲定。
蒙塔奇诺市长西尔维奥·弗朗切舍利（Silvio Franceschelli）说：“对于我们来说，这不是简单的合作，而是技术和信息之间的交流。这也是蒙塔奇诺在2014年与香槟发源地Hau tvillers建立合作关系之后，第二次与其它国家葡萄酒产区缔结合作关系。在这样一个联系紧密的世界里，双方都会有更好的机会。”
正式缔结合作关系后，两个产区之间将加强种植酿造技术、葡萄酒文化和葡萄酒区域经济交流，共同促进产区葡萄酒在国际市场上声誉的提高。也能通过规划文化活动，加强城市、政府和人民之间的联系。
纳帕市长斯科特·塞格利（Scott Sedgley）说：“纳帕和蒙塔奇诺都是令人尊敬的葡萄酒之乡，四周都有美丽的自然风景，还有农场、餐厅、酒庄品酒室和商店等，酒庄与美景、美食距离非常近。”
