（本文经意大利驻华使馆授权转载）
意大利正在准备庆祝共和国成立72周年。意大利共和国国庆日于每年的6月2日举行，在1946年的同一天，意大利举行了全民公投，公民们被召集起来对未来的国家形式进行投票，在共和制和君主制之间做出选择。超过1200万的意大利人投票赞成建立共和国，从而开启了意大利的新时代。此外，这次公投还是首次采用全民投票的形式，动员了所有拥有投票权的公民（包括女性——已于同年3月10日开始参与行政投票）。
L’Italia si prepara a festeggiare il 72esimo anniversario della nascita della Repubblica. La Festa della Repubblica italiana si celebra ogni anno il 2 giugno, anniversario del referendum istituzionale tenutosi lo stesso giorno del 1946. In tale occasione, infatti, i cittadini italiani furono chiamati a pronunciarsi sulla futura forma di Stato, scegliendo tra Repubblica e Monarchia. Oltre 12 milioni di italiani votarono a favore della Repubblica, dando così inizio ad una nuova epoca per l’Italia. Il referendum, inoltre, fu la prima occasione in cui venne applicato il suffragio universale mobilitando l’intera popolazione avente diritto al voto referendario (comprese le donne, che già il 10 marzo dello stesso anno avevano preso parte alle amministrative).
在共和国诞生72周年之际，意大利将会庆祝其人民的团结，以及民主、自由的基本价值观念——这是意大利国际权威与未来发展的支柱。
Nel 72esimo anniversario della nascita della Repubblica, l’Italia si accinge a celebrare l’unità del suo popolo e i fondamentali valori di democrazia e libertà, pilastri su cui si fondano la sua autorevolezza a livello internazionale e la sua proiezione nel futuro.
6月2日当天最重要、最具代表性的时刻，是意大利军队沿着罗马的帝国广场大道所进行的传统阅兵游行，天空中还会伴随着壮观的三色箭飞行表演。对于意大利人民来说，这是一次与本国军人近距离接触的机会。
Il momento simbolico più importante della giornata del 2 giugno è la tradizionale sfilata delle Forze Armate a Roma, lungo via dei Fori Imperiali, accompagnata dalla spettacolare esibizione delle Frecce Tricolori. Un’occasione per il popolo italiano per stringersi intorno ai suoi uomini e donne in divisa.
祝所有的意大利人国庆快乐！
A tutti gli italiani, buona Festa della Repubblica!
